Trochę, kilka, żadne, jakiekolwiek… Jak to powiedzieć po angielsku i kiedy tego używać?

Wiele osób myli lub niepoprawnie używa some i any, zarówno w pytaniach, przeczeniach, zdaniach twierdzących oraz w ofertach.

some = „trochę / kilka / jakieś / jakiś / jakaś”
any = jakiś / jakaś / jakieś/ żaden / żadna / żadnych / jakikolwiek / dowolny

SOME i ANY mogą występować zarówno przed rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej, jak i przed rzeczownikami niepoliczalnymi.

SOME (twierdzenie) + rzeczownik niepoliczalny (np. Woda – ciecz, powietrze – substancja/gaz , ryż – substancja sypka)
SOME w zdaniu twierdzącym = trochę , trochę / pewna ilość

There is some water in the bottle.
W butelce jest trochę wody.

I need some help with this.
Potrzebuję trochę pomocy.

I need some information about my flight.
Potrzebuję trochę informacji o moim locie.

Would you like some coffee?
Chciałbyś / Chciałabyś trochę kawy?

Can I have some rice?
Czy mogę dostać trochę ryżu?

Is there some soap in the bathroom?
Czy jest trochę mydła w łazience?

I need some advice.
Potrzebuję trochę rady / kilku wskazówek.

We need some feedback from the team.
Potrzebujemy trochę informacji zwrotnej od zespołu.

SOME(twierdzenie) + rzeczownik policzalny (w liczbie mnogiej)
SOME = kilka / parę / jakieś

I have some friends.
Mam kilku przyjaciół.

She bought some apples.
Kupiła kilka jabłek.

I have some questions about my flight.
Mam kilka pytań dotyczących mojego lotu.

We have some books for you.
Mamy dla ciebie kilka książek.

We need some towels.
Potrzebujemy kilku ręczników.

The receptionist gave us some maps.
Recepcjonista dał nam kilka map.

We have some new clients this week.
Mamy kilku nowych klientów w tym tygodniu.

The manager gave us some tasks.
Manadżer dał nam kilka zadań.

UWAGA!

SOME + w pytaniu, jeśli spodziewasz się odpowiedzi twierdzącej.
SOME = trochę…?” / „kilka…?” / „jakieś…?”

Did you buy some water?
Kupiłeś trochę wody?(oczekuję, że powiesz „tak”, bo np. wcześniej o tym rozmawialiśmy)

Did you buy some apples?
Kupiłeś kilka jabłek? (bo prosiłem Cię o to wcześniej)

SOME w ofertach, propozycjach i prośbach (oczekujesz odpowiedzi twierdzącej)
SOME = trochę / kilka / jakieś

Would you like some coffee?
Chciałbyś / chciałabyś trochę kawy.

Would you like some biscuits?
Chcesz kilka ciastek.

Can I have some water?
Czy mogę dostać trochę wody.

Can we have some towels?
Czy możemy dostać kilka ręczników.

Would you like some water before boarding?
Chciałbyś / chciałabyś trochę wody przed wejściem na pokład.

ANY (pytanie) + rzeczownik niepoliczalny
Używamy ANY, gdy pytamy o istnienie lub dostępność czegoś.
W pytaniu ANY = jakiś , jakaś , jakikolwiek / choć trochę.

Is there any water?
Czy jest jakaś woda? / Czy jest choć trochę wody?

Is there any sugar left?
Czy zostało trochę cukru?

Do you have any time?
Masz trochę czasu?

Is there any information about the delay?
Czy są jakieś informacje o opóźnieniu?

ANY(pytanie) + rzeczownik policzalny
ANY + pytanie = jakieś? / czy są jakieś?

Do you have any questions?
Masz jakieś pytania?

Are there any shops near here?
Czy są tu jakieś sklepy?

Did you take any photos?
Zrobiłeś jakieś zdjęcia?

Do you have any questions about check in?
Masz jakieś pytania dotyczące odprawy?

Are there any problems with the report?
Czy są jakieś problemy z raportem?

ANY(przeczenie) + rzeczownik niepoliczalny
ANY = żaden / żadnego / żadnej

There isn’t any water.
Nie ma żadnej wody.

I don’t need any help.
Nie potrzebuję żadnej pomocy.

They don’t have any information.
Nie mają żadnych informacji.

There isn’t any time left.
Nie zostało żadnego czasu.

I don’t have any time today.
Nie mam dziś żadnego czasu.

We don’t have any data yet.
Nie mamy jeszcze żadnych danych.

ANY (przeczenie) + rzeczownik policzalny (liczba mnoga)
ANY = żadnych

We don’t have any tickets.
Nie mamy żadnych biletów.

They don’t have any friends here.
Oni nie mają tu żadnych przyjaciół.

We don’t have any bags.
Nie mamy żadnych toreb.

They didn’t give us any boarding passes.
Nie dali nam żadnych kart pokładowych.

There aren’t any towels in the bathroom.
W łazience nie ma żadnych ręczników.

The guests didn’t leave any keys.
Goście nie zostawili żadnych kluczy.

We don’t have any meetings today.
Nie mamy dziś żadnych spotkań.

The team didn’t get any emails.
Zespół nie otrzymał żadnych e maili.

UWAGA!

ANY w zdaniu twierdzącym może wystąpić w znaczeniu „jakikolwiek / dowolny”.
Oznacza wtedy brak ograniczeń i pełną swobodę wyboru.

You can take any bus.
Możesz pojechać jakimkolwiek autobusem.(dowolny, każdy będzie dobry)

Choose any seat.
Wybierz dowolne miejsce.(nie ma znaczenia które)

You can ask any question.
Możesz zadać jakiekolwiek pytanie.(każde pytanie jest akceptowane)

If you need any help, just tell me.
Jeśli potrzebujesz jakiejkolwiek pomocy, po prostu powiedz.
(podkreśla: każda pomoc, w każdej formie)

You can take any flight tomorrow.
Możesz polecieć jakimkolwiek lotem jutro.

You can join any meeting today.
Możesz dołączyć do dowolnego spotkania dziś.

Someone, somebody. Anybody, anyone?

Jeśli już mowa o some i any, warto wspomnieć o someone i somebody.
Someone i somebody działają podobnie jak some.
Używamy ich głównie w zdaniach twierdzących (mogą wystąpić w pytaniach, ale tylko wtedy, gdy oczekujemy konkretnej odpowiedzi).

Are you looking for someone?
Czy szukasz kogoś? (Wyglądasz, jakbyś kogoś szukał — spodziewam się konkretnej odpowiedzi.)

Someone i somebody mogą wystąpić w pytaniach, kiedy coś proponujemy lub pytamy o rzecz:

Would you like someone to help you?
Czy chciałbyś / chciałabyś, żeby ktoś ci pomógł?

Someone i somebody mogą odnosić się do osoby ogólnie (jeśli nie znamy jej lub nie jest istotne, kto to jest):

Somebody has taken my keys.
Ktoś zabrał moje klucze. (nie wiemy kto…ktoś)

Somebody left the window open.
Ktoś zostawił otwarte okno. (nie wiemy kto…ktoś)

…lub do osoby konkretnej:

I know someone who designs websites.
Znam kogoś, kto projektuje strony internetowe.

I know someone who is an electrician.
Znam kogoś, kto jest elektrykiem.

Some występuje także w słowach something i somewhere i zachowuje swoje znaczenie „jakiś / jakaś / jakieś”.

some + thing → something = jakaś rzecz / jakiś przedmiot
some + where → somewhere = jakieś miejsce

Anybody i anyone.

ANY – anybody oraz anyone.

Anybody i anyone = ktoś / ktokolwiek (w pytaniach)
Anybody i anyone = nikt (w przeczeniach)
Anybody i anyone używamy głównie w pytaniach i przeczeniach.

Is anyone here?
Czy ktoś tu jest?

I don’t know anybody in this city.
Nie znam nikogo w tym mieście.

W pytaniach ogólnych (nie oczekujemy konkretnej odpowiedzi)

Does anyone have a pen?
Czy ktoś ma długopis? (Tu nie wiemy, czy ktoś ma długopis — pytanie jest otwarte.)

Anybody i anyone w przeczeniach znaczą „nikt”

I didn’t see anyone.
Nie widziałem nikogo.

She doesn’t know anybody here.
Ona tu nikogo nie zna.

EXTRA TIP! Somebody, someone, anybody, anyone.

EXTRA TIP!

Somebody/someone/anybody/anyone to są słowa liczby pojedynczej. (czyli is , has , etc.)

Somebody is waiting outside.
Ktoś czeka na zewnątrz.

Someone has lost their phone.
Ktoś zgubił swój telefon.

Somebody is calling you.
Ktoś do ciebie dzwoni.

Is anyone home?
Czy ktoś jest w domu?

Anybody is welcome to join us.
Każdy może do nas dołączyć.