Mała różnica, spore nieporozumienie! Jak używać Much, Many, A Few i A Little, Few, Little, żeby brzmieć poprawnie?

Ile czasu zostało do odlotu samolotu? Ile masz dzisiaj zadań do zrobienia? Ile masz pieniędzy? Znasz te pytania i sytuacje, prawda? Każdy się z tym spotyka — właściwie każdego dnia, w pracy lub podczas podróży.

W codziennych sytuacjach — w sklepie, na lotnisku, w pracy, czy w restauracji — musimy umieć powiedzieć, czy czegoś jest dużo, mało, trochę albo prawie wcale. Bez tego trudno się dogadać.

Jeśli takie sytuacje dotyczą również Ciebie i zastanawiasz się, jak wyrazić to po angielsku, poniższy wyjaśnienie z dużą ilością przykładów na pewno Cię zainteresuje i okaże się bardzo pomocny.

MUCH – dużo

Używamy z rzeczownikami niepoliczalnymi, czyli takimi, których nie policzymy sztukami: np water – woda, time – czas, money – pieniądze, milk – mleko, sugar – cukier, coffee – kawa, information – informacja, homework – praca domowa.

Przykłady:

I don’t have much time.
Nie mam dużo czasu.

How much time do we have?
Ile mamy czasu?

I don’t drink much water.
Nie piję dużo wody.

Is there much water in the bottle?
Czy jest dużo wody w butelce?

I don’t have much money.
Nie mam dużo pieniędzy.

Do you need much money for the trip?
Czy potrzebujesz dużo pieniędzy na wyjazd?

I don’t have much homework today.
Nie mam dziś dużo pracy domowej.

We don’t have much work this week.
Nie mamy dużo pracy w tym tygodniu.

MANY – dużo

Używamy z rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej, czyli takimi, które możemy policzyć np. people – ludzie, bags – torby, emails – emaile, tasks – zadania, restaurants – restauracje, tickets – bilety, photos – zdjęcia, ideas – pomysły.

There are many restaurants near the hotel.
Jest wiele restauracji blisko hotelu.

We took many photos on our trip.
Zrobiliśmy dużo zdjęć podczas wyjazdu

I have many tasks today.
Mam dziś dużo zadań.

Our company has many clients.
Nasza firma ma wielu klientów.

There are many flights today.
Dziś jest wiele lotów.

The hotel has many rooms with a sea view.
Hotel ma wiele pokoi z widokiem na morze.

There aren’t many people on the beach today.
Nie ma dziś wielu ludzi na plaży.

We don’t have many bags.
Nie mamy wielu toreb/bagaży.

We don’t have many meetings this week.
Nie mamy wielu spotkań w tym tygodniu.

There aren’t many errors in the report.
Nie ma wielu błędów w raporcie.

There aren’t many taxis at this hour.
Nie ma wielu taksówek o tej godzinie.

We don’t have many options left.
Nie mamy wielu opcji.

Are there many tourists here?
Czy jest tu wielu turystów?

Do you have many souvenirs?
Masz dużo pamiątek?

Do you have many emails this morning?
Masz dużo maili dziś rano?

Are there many problems with the project?
Czy jest wiele problemów z projektem?

Are there many seats available?
Czy jest wiele wolnych miejsc?

Do we have many stops on this trip?
Czy mamy wiele przystanków podczas tej podróży?

A LITTLE – trochę

Używamy z rzeczownikami niepoliczalnymi, czyli takimi, których nie liczymy sztukami np water – woda, time – czas, money – pieniądze, sugar – cukier, milk – mleko, coffee – kawa, luggage – bagaż, information – informacja.

A little = trochę (wystarczająco, ma pozywne znaczenie), oznacza, że czegoś jest mało, ale jest wystarczająco.

Zdania twierdzące

I have a little money for souvenirs.
Mam trochę pieniędzy na pamiątki.

We have a little time before the flight.
Mamy trochę czasu przed lotem.

I need a little time to finish this task.
Potrzebuję trochę czasu, żeby skończyć to zadanie.

We have a little money left in the budget.
Mamy trochę pieniędzy w budżecie.

I need a little information about the bus schedule.
Potrzebuję trochę informacji o rozkładzie autobusów.

The room has a little space for extra luggage.
W pokoju jest trochę miejsca na dodatkowy bagaż.

Zdania przeczące

Uwaga: a little rzadko występuje w przeczeniach — wtedy częściej używamy much lub any.

They didn’t spend much money.
Nie wydali dużo pieniędzy.

They didn’t spend any money.
Nie wydali żadnych pieniędzy.

Pytania.

Do you need a little help with your luggage?
Potrzebujesz trochę pomocy z bagażem?

Can I have a little water?
Czy mogę dostać trochę wody?

Do you have a little time to talk?
Masz trochę czasu, żeby porozmawiać?

Can you give me a little feedback on this report?
Czy możesz dać mi trochę informacji zwrotnej o tym raporcie?

Would you like a little coffee?
Chcesz trochę kawy?

Can you give me a little advice about places to visit?
Czy możesz dać mi trochę wskazówek, co zwiedzić?

A FEW – kilka, trochę

Używamy z rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej, czyli takimi, które możemy policzyć: people, bags, emails, tasks, ideas, restaurants, photos, minutes.

A few = kilka (wystarczająco, ma pozytywne znaczenie), oznacza, że czegoś jest mało, ale jest wystarczająco.

Zdania twierdzące

We have a few minutes before the flight.
Mamy kilka minut przed lotem.

I bought a few souvenirs at the market.
Kupiłem kilka pamiątek na targu.

I have a few tasks to finish today.
Mam kilka zadań do skończenia dziś.

We have a few new clients this month.
Mamy kilku nowych klientów w tym miesiącu.

Zdania przeczące

“a few” rzadko występuje w przeczeniach — wtedy częściej używamy many lub any.

She has a few friends in this town — enough to feel comfortable.

Ona ma kilku znajomych w tym mieście — niewielu, ale wystarczająco.

She doesn’t have many friends in this town, but it’s enough for her to feel comfortable.

Ona nie ma wielu znajomych w tym mieście, ale to wystarcza, żeby czuła się komfortowo.

Pytania

Do you have a few photos from your trip?
Masz kilka zdjęć z podróży?

Can I ask you a few questions about the hotel?
Czy mogę zadać Ci kilka pytań o hotel?

Do you have a few minutes to talk?
Masz kilka minut, żeby porozmawiać?

Can you send me a few examples?
Możesz wysłać mi kilka przykładów?

EXTRA TIP!

Jaka jest róznica pomiędzy “a few” (z “a”) oraz “few” (bez “a”) ?

A FEW vs FEW

Przykład dla porównania:

I have a few ideas for improving the project.
Mam kilka (“a few”) pomysłów na ulepszenie projektu (i to dobrze).

Porównaj z “few” (bez “a” z przodu)

I have few ideas for improving the project.”
Mam mało(few) pomysłów na ulepszenie projektu (i to jest problem).
Brzmi to negatywnie, sugeruje brak wystarczającej liczby pomysłów.

“Few” mało , niewiele (niewystarczająco , niewiele) ma negatywny wydźwięk: „mam mało i to problem”.

Używamy z rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej (countable plural): people, minutes, tasks, ideas, bags.

We have few options for transportation this late at night.
Mamy mało opcji transportu tak późno w nocy (i to problem).

There were few people on the beach because of the weather.
Na plaży było niewiele osób z powodu pogody (pustawo).

I have few clean clothes left after two weeks of traveling.
Zostało mi mało czystych ubrań po dwóch tygodniach podróży.

Few employees attended the training session.
Niewielu pracowników przyszło na szkolenie (słaba frekwencja).

Jaka jest róznica pomiędzy “a little” (z”a”) oraz “little” (bez “a”)?

A LITTLE vs LITTLE

“A little” trochę (wystarczająco) , ma pozytywny wydźwięk: „trochę, ale wystarczy”.

Przykład dla porównania: “a little” i “little”

I have a little energy, so we can go a couple kilometers more.
Mam trochę energii, więc możemy przejść jeszcze parę kilometrów.
W tym zdaniu podkreślasz, że trochę masz energii, wystarczy, żeby iśc jeszcze dalej.

I have little energy after the long trip. (little – bez “a” z przodu – negatywnie)
Mam mało energii po długiej podróży (jestem wykończony, to jest problem, negatywnie).

“Little” mało (niewystarczająco), ma negatywny wydźwięk: „mało, prawie nic”.
Używamy z rzeczownikami niepoliczalnymi (uncountable) np time – czas, money – pieniądze, water – woda, sugar – cukier, information – informacja, work – praca.

We had little time to explore the city before our flight.
Mieliśmy mało czasu, żeby zwiedzić miasto przed lotem.(niekorzystnie/negatywne znaczenie)

I have little money left after the trip.
Zostało mi mało pieniędzy po podróży.

He speaks little English, so communication was difficult.
On mówi mało po angielsku, więc komunikacja była trudna.

They understand little English, especially fast speech.
Oni rozumieją niewiele angielskiego, zwłaszcza szybkie mówienie.

We have little time to prepare for the meeting.
Mamy mało czasu na przygotowanie się do spotkania (za mało).

I have little time to help you with the project.
Mam mało czasu, żeby ci pomóc (praktycznie wcale, to jest problem).